30 марта 2023 г. ректор РУДН Олег Ястребов вручил благодарственные грамоты преподавателям сектора французского языка кафедры иностранных языков за работу в жюри и за активное участие в организации заключительного этапа Всероссийской олимпиады школьников (ВСОШ) по французскому языку, который проходил в университете с 17 по 22 марта 2023 г.

Благодарности также удостоились аспиранты и студенты филологического факультета.

Всего в заключительном этапе ВСОШ приняли участие 216 школьников из 64 регионов России. Их ответы оценивали 28 членов жюри, председателем которого выступила Юлия Эбзеева, первый проректор-проектор по образовательной деятельности, заведующая кафедрой иностранных языков.

27 марта 2023 г. профессор кафедры иностранных языков Ирина Карабулатова провела лекцию на международной конференции «Новые вызовы, стоящие перед искусственным интеллектом», которая прошла в университете Цинхуа.

В ходе выступления на тему «Полномасштабный анализ общественных настроений как отражение работы мультимодальных коммуникативных технологий манипулирования через современные СМИ и социальные сети» Ирина Карабулатова рассказала о принципах построения такого анализа и перспективах данного направления.

Профессор отметила, что средства и методы атаки в массовых коммуникациях приобретают междисциплинарный характер, поэтому важной международной научной проблемой становится создание соответствующих автоматизированных технологических средств и методов защиты от внешних угроз на общественном и государственном уровнях.

С 16 по 29 марта 2023 г. студенты филологического факультета, изучающие китайский язык, поработали волонтерами-переводчиками на международных выставках MITT, Modern Bakery, MosHome и MosBuild. Им пришлось нелегко: такая работа требует не только знаний языка, но и мобильности, умения подстроиться и перестроиться под говорящего в условиях ограниченного времени. В то же время это ценный профессиональный опыт, новые знакомства и расширение профессионального кругозора.

Ребята поделились своими впечатлениями.

«В этом году на площадке Крокус Экспо были представлены 40 международных компаний, в числе которых были и китайские. Они продемонстрировали популярные и развивающиеся направления внутреннего туризма провинций Хайнань, Сычуань и Юньнань. Я работала волонтером-переводчиком переговоров B2B с китайского языка на русский. Мне удалось перевести самые актуальные вопросы представителей туристической сферы и индустрии гостеприимства Китая», – рассказала Анна Куликова, студентка магистерской программы «Методика обучения языкам. Переводоведение. Синхронный перевод». Она работала на выставке MITT – крупнейшей туристической экспозиции России в категории «Туризм и отдых».

25 марта 2023 г. студенты филологического факультета, изучающие китайский язык, приняли участие в научном семинаре «Языковая специфика работы китаиста в Торговом представительстве РФ в Китае». Спикером мероприятия стала востоковед Вера Преловская.

Участники обсудили специфику работы китаиста с документацией на сайте Министерства коммерции КНР, протоколами брифингов и экономическими дайджестами, относящимися к тематике торговых российских структур в Китае.

Слушатели познакомились с особенностями лексики китайского языка, фразеологизмами и устойчивыми конструкциями, необходимыми в работе с электронными ресурсами Главного таможенного управления КНР. Под руководством спикера студенты рассмотрели употребление политико-экономического инструментария.

21 марта 2023 г. на кафедре массовых коммуникаций прошел второй семинар из серии Academic Writing Clinic, который провел ассистент кафедры Мустафа Мухаммед Джамиу. На встрече рассматривался процесс организации текстов, их структура и правильное оформление заимствований.
В начале семинара спикер напомнил студентам определение академического письма и его отличие от других видов письма. Кроме того, он познакомил участников с ключевыми концепциями организации текстов в академическом письме и описал предпочитаемую структуру: описание ситуации, постановка проблемы, описание решения и оценка решения.
Во время семинара обсуждалось много вопросов, таких как: зачем нужен такой раздел, как «обзор литературы»? в чем его важность? что означает составление драфта? как его составлять?

Мустафа также объяснил, что такое плагиат и почему важно избегать его всеми способами. Он повторил, что плагиат – это большое преступление, которое в академической среде считается “кражей идеи”. Для лучшего понимания и обсуждения часть встречи лектор уделил практической работе: раздал студентам материалы с упражнениями, чтобы проверить их уровень понимания плагиата и умение различать его виды.

14-17 февраля 2023 г. на площадке выставочного центра Крокус Экспо прошла 27-я Международная выставка отопительного и санитарно-технического оборудования AQUATHERM MOSCOW-2023. Студенты-китаисты кафедры иностранных языков приняли участие в работе китайского павильона в качестве волонтеров-переводчиков.

Студенты смогли попробовать свои силы в области перевода комплексных инженерных решений для отопления, водоснабжения, канализации и бассейнов. Учащиеся познакомились со спецификой перевода на уникальной B2B-площадке, обеспечивающей максимально эффективное взаимодействие участников рынка. Выставка объединила все стороны бизнеса: представителей производственных и торговых компаний, дистрибьюторов и дилеров, специалистов строительных, проектных и монтажных организаций, лидеров мнений, государственные структуры.